Anführen führen englisch

Auf der anderen Seite muß ich auch ein wenig Kritik anführen.

Source: Europarl

Let me give an example of this.

Lassen Sie mich ein weiteres Beispiel anführen.

Source: TED

The parade was led by an army band.

Hier sind politische, sozioökonomische und ökologische Faktoren anzuführen.

Source: News-Commentary

By way of explanation, consider the following quotes:

Zur Verdeutlichung möchte ich die folgenden Zitate anführen:

Source: Europarl

These despised themselves, as being the dupes of a wily fraud, a guileful snake in the grass.

Sie verachteten sich selbst, da sie sich durch einen listigen Betrüger hatten anführen lassen.

Source: Books

A case in point is the Mediterranean, including my country' s fishing industry.

Aus dieser ganzen Geschichte werden immer nur diese Worte angeführt.

Source: Books

I shall never hesitate to cite Cesare Borgia and his actions.

Wie hat Lula es geschafft, einen derart spektakulären Aktienmarktboom anzuführen?

Source: News-Commentary

Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.

Wenn man immer nur Kaffee gekocht hat, ist es schön, sich vorzustellen, die freie Welt anzuführen.

Source: News-Commentary

There are many political, socioeconomic and environmental factors.

Auch Ferguson kann für diese These gute Argumente anführen.

Source: News-Commentary

How could he manage to preside over such a spectacular stock-market boom? All this is possible thanks to the income generated by advertising and subscriptions.

By giving your consent or subscribing, you are supporting the work of our editorial team and ensuring the long-term future of our site.

If you already have purchased a subscription, please log in

German-English translation for "anführen"

"anführen" English translation

anführen

transitives Verb | transitive verb v/t<trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lead lead, be at the head of command, be in command of quote, cite quote, give tender, adduce, submit, cite, quote, state instruct, train, teach put forward, state, give

lead
anführenan der Spitze stehen
be at the head of
anführenan der Spitze stehen
anführenan der Spitze stehen

examples

die Tatsachen anführen
etwas | somethingetwas zur Entschuldigung anführen
to giveetwas | something sth (oder | orod putetwas | something sth forward) as an excuse, to sayetwas | something sth in one’sdefenseamerikanisches Englisch | American EnglishUS
to giveetwas | something sth (oder | orod putetwas | something sth forward) as an excuse, to sayetwas | something sth in one’sdefencebritisches Englisch | British EnglishBr

quote
anführenBeispiel, Textstelle, Zitat
cite
anführenBeispiel, Textstelle, Zitat
anführenBeispiel, Textstelle, Zitat

examples

etwas | somethingetwas falsch anführen
etwas | somethingetwas falsch anführen

quote
anführenBuch, Quelle
give
anführenBuch, Quelle

tender
anführenRechtswesen | legal term, lawJUR
cite
anführenRechtswesen | legal term, lawJUR
state
anführenRechtswesen | legal term, lawJUR
anführenRechtswesen | legal term, lawJUR
adduce
anführenRechtswesen | legal term, lawJUR beibringen, a.

Zeugen
anführenRechtswesen | legal term, lawJUR beibringen, a.
Lassen Sie mich ein Beispiel dafür anführen, das Nordische Dreieck.
Source: Europarl

When you ’ ve been making the coffee forever, it ’ s nice to imagine leading the free world.

Herr Nielson hat wieder ein schönes Beispiel für das neue Lomé-Abkommen angeführt.

Source: Europarl

They are the only words in the Gospels that seem to be remembered.

Die dritte politische Kraft ist der Block, den ich anführe.

Source: News-Commentary

On the other hand, I must also make a number of critical comments.

Als Beispiel möchte ich hier das Mittelmeer und im besonderen die Fischerei in Italien anführen.

Source: Europarl

Ferguson, too, can make a sound argument for such a proposition.

Die Regierungen der meisten EU-Länder werden gegenwärtig von Sozialdemokraten angeführt.

Source: Europarl

It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list. to mindetw.^Akk.klarmachen to refuse to usesth.asanexcuse(forsth.)etw.^Akk.nichtalsEntschuldigung(füretw.^Akk.) anführenwollento mopupsth. etw.^Akk.erledigen to bringsth.out etw.^Akk.klarmachen to bringsth.

They all work towards a single goal: to provide you with rich, high-quality content.

Die Parade wurde angeführt von einer Armee-Band.

Source: Tatoeba

Against these formidable minuses are three pluses. to mindetw.^Akk.klarmachen to beup to sth. etw.^Akk.imSinnhabento pleadsth.(forsth.)etw.^Akk.alsEntschuldigung(füretw.^Akk.) anführento beinchargeofsth.beietw.^Dat.Regieführen to lead to sth. inetw. münden /to refsth. etw.^Akk.pfeifen to headführento shepherdführen to officiatedenGottesdienstabhaltento administrateführen to adduceanführento allegeanführento citeanführento headanführento leadanführento pointout anführento quoteanführen

Zeugen

submit

anführenRechtswesen | legal term, lawJUR unterbreiten

quote

anführenRechtswesen | legal term, lawJUR zitieren

examples

etwas | somethingetwas zu jemandes Verteidigung anführen
to stateetwas | something sth in sb’s defenseamerikanisches Englisch | American EnglishUS
to stateetwas | something sth in sb’s defencebritisches Englisch | British EnglishBr

instruct
anführenanleitenobsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
train
anführenanleitenobsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
teach
anführenanleitenobsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
anführenanleitenobsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anführen

Neutrum | neuter n<Anführens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

The third political force is the bloc which I lead.

Es kommt selten vor, dass zwei Bände desselben Buches die argentinische Bestsellerliste anführen.

Source: News-Commentary

Let me give you another example.

führen

The core idea of this root was:

going beyond, going forth

And a lot of its children revolve in some way around the idea of travelling or exploring – like for instance the German fahren and führen or the English further.
It’s the origin of Latin prefixes like per-, pro-, pro- and also of the Germanic branch around for(e) and German vor, which are all about either “going forth” or a more abstract notion of going beyond a boundary.

The root is also the origin of German fahren and führen and the English fare, which all come from a sense of travelling, going into the unknown.

You can get a really good understanding of how the core idea can lead to various meanings by looking at German ver-.

The family is very big, but here’s an incomplete list of English members:

pre- (mixed)
pro- (mixed)
per- (mixed)
para- (beyond)
to fare, far (venturing)
for (from person A to person B)
forward, forth, further (going ahead)

The content available on our site is the result of the daily efforts of our editors.

Gegen diese mächtigen Minuspunkte sind drei Pluspunkte anzuführen.

Source: News-Commentary

verarschen (derb), narren, veräppeln (ugs.), anschmieren (ugs.), verschaukeln (ugs.), foppen, verladen (ugs.), vergackeiern (ugs.), hopsnehmen (ugs.), nasführen, anmeiern (ugs.), verdummbeuteln (ugs.), aufziehen (ugs.), verkohlen (ugs.), täuschen, (jemandem etwas) weismachen (ugs.), verulken (Hauptform), verscheißern (derb), hochnehmen (ugs.), einseifen (ugs.)
zeigen, erwähnen, auflisten, angeben, aufführen
zitieren, berufen
zitieren, entnehmen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!

etw anführen in other languages:

EnglishGermanto spearheadsth. etw.^Akk.anführen Partial Matchesto misleadsb.jdn.missleiten to misleadsb.jdn.mißleiten to beattheheadofsth. etw.^Akk.führen to startsth.etw.einleiten to mountsth. etw.organisieren to citesth.asevidenceforsth.etw.alsBeweisfüretw.^Akk.anführento instancesth.etw.anführento chairsth.etw.^Dat.vorstehen to engineersth. etw.ausführen to bringsth.inetw.^Akk.anführento invokesb./sth.jdn./etw.anführento citesth.asone'sreasonetw.alsGrundanführento seesth.throughetw.^Akk.durchziehen to resultinsth.etw.^Akk.ergeben to logsth. etw.aufzeichnen to carrysth.throughetw.bewirken Unverified to berunningpoint(onsth.) (beietw.^Dat.) dasKommandohabenUnverified to berunningpoint(onsth.) (beietw.^Dat.) dasSagenhabento quotesth. etw.anführen to adducesb./sth.asaninstancejdn./etw.alsBeispielanführento instancesb./sth.jdn./etw.alsBeispielanführento instigatesth. etw.einleiten to initiatesth.etw.einleiten to setsth.inmotionetw.^Akk.entrierenUnverified to berunningpoint(onsth.) sagen,woes(beietw.^Dat.) langgehtto givesth.asanexcuseetw.^Akk.zuseinerEntschuldigunganführen / vorbringento followthroughon / withsth.etw.^Akk.durchziehen to bringsth.out etw.^Akk.klarmachen to bringsth.

Ich trage kein Bedenken, den Cäsar Borgia und seine Handlungen zum Beispiele anzuführen.

Source: Books

In the majority of EU countries, there are now governments dominated by social democrats.